| 14/07/2009 |
IN A SEA OF VAGUENESS
Antonio Felice Sentence of the week “For 50 years we have been waiting to join the European Union. Now we would like a clear answer. There are leaders who say one thing and then rectify themselves, and eventually in other occasions they claim they have never said that. All this has become comical, and we are tired of comedy.” (Recep T. Erdogan, Prime Minister of Turkey)
IN UN MARE DI INCONCRETEZZA
Antonio Felice Frase della settimana “Sono 50 anni che siamo in attesa di entrare nell’Unione Europea. E ora vorremmo una risposta chiara. Vi sono leader che dicono una cosa e poi si correggono, e magari in altre sedi sostengono di non averla detta. E’ diventato comico, e noi siamo stanchi di comiche”. (Recep T. Erdogan, Primo Ministro della Turchia)
EN UN MAR QUE FALTA DE CONCRECIÓN
Antonio Felice Frase de la semana “Desde hace 50 años estamos esperando unirnos a la Unión Europea. Y ahora quisiéramos tener una respuesta clara. Hay líderes que dicen una cosa y luego desdicen, y tal vez en otros lugares declaran que no han dicho tal cosa. Se ha convertido en algo cómico, y nosotros estamos cansados de comedias." (Recep T. Erdogan, Primer Ministro de Turquía)
DANS UNE MER ABSTRAITE
Antonio Felice Phrase de la semaine “Ça fait 50 ans que nous sommes en attente pour adhérer à l'Union Européenne. Et maintenant nous voudrions une réponse claire. Il y a des leaders qui disent une chose et qui se corrigent ensuite, et peut-être que dans d’autres sièges ils soutiennent ne pas les avoir dites. C’est devenu comique, et nous sommes fatigués du comique." (Recep T. Erdogan, Premier Ministre de la Turquie)
|
 |
|
 |
            
|
|
Other news
NEXT EVENTS
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The G8 summit that recently took place in Italy has not spent, of course, a single word on the Mediterranean, for the well-known reason that the Mediterranean is not a social-political homogenous body and there is no adequate institution that represents it, at least as long as the Union for the Mediterranean - launched in July 2008 in Paris - will become something far more substantial than it is today. What’s most serious, however, is that the summit of the heads of State of the world's traditional economic powers has foundered in a sea of generic statements that have not provided any concrete solution to the serious issues involved. Even about Africa and underdevelopment just rhetorical words have been said; once again funds were discussed in unspecific terms, while it was not pointed out yet who and how should start a new development stage in disadvantaged Countries. Everybody agrees now that self-development processes are needed, and that they must be undertaken in a concrete and appropriate way for each specific local economic situation. Everybody agrees on that, but the G8 summit didn’t confirmed it. Even on the world trade liberalization and the regulation of financial markets - two key factors in the globalized economy we are living in - they went into generic words but no decision was taken.
Il vertice G8 svoltosi in Italia nei giorni scorsi non ha speso, naturalmente, una sola parola sul Mediterraneo, per la nota ragione che il Mediterraneo non è un’omogeneità politico-sociale e non ha istituzioni adeguate a rappresentarlo, almeno finché l’Unione per il Mediterraneo lanciata nel luglio del 2008 a Parigi non sarà qualche cosa di ben più consistente rispetto ad oggi. Ciò che più è grave tuttavia, è che il vertice dei capi di Stato delle tradizionali potenze economiche mondiali sia naufragato in un mare di affermazioni generiche che non hanno fornito alcuna soluzione concreta ai gravi problemi sul tappeto. Anche sull’Africa e il sottosviluppo sono state spese solo parole retoriche; si è parlato di aiuti in termini ancora una volta generici e non si è invece indicato chi e come dovrebbe avviare una nuova fase di sviluppo nei Paesi più svantaggiati. Lo dicono ormai tutti che servono meccanismi di auto-sviluppo che debbono essere avviati in modo preciso e adeguato alle singole specifiche realtà economiche territoriali. Lo dicono ormai tutti, ma il G8 non lo ha confermato. Anche sulla liberalizzazione degli scambi mondiali e sulla disciplina dei mercati finanziari - due fattori fondamentali nell’economia globalizzata in cui viviamo - sono state spese parole generiche ma non è stata presa alcuna decisione. 
La cumbre del G8 celebrada en Italia en los días pasados, por supuesto no ha gastado ni una sola palabra sobre el Mediterráneo, por la reconocida razón de que el Mediterráneo no representa una homogeneidad político-social y no tiene instituciones que lo representen adecuadamente, por lo menos hasta que la Unión para el Mediterráneo puesta en marcha en julio de 2008 en París, no será algo mucho más sustancial de lo que es hoy. Lo que es más grave, sin embargo, es que la cumbre de jefes de estado de las tradicionales potencias económicas mundiales se ha hundido en un mar de declaraciones genéricas que no han proporcionado ninguna solución concreta a los graves problemas que han sido expuestos. Incluso sobre África y el subdesarrollo se han gastado sólo palabras retóricas, se ha hablado de las ayudas en términos una vez más generales y no ha sido indicado ni quién ni cómo se debería poner en marcha una nueva fase de desarrollo en los países más desfavorecidos. Ya todos dicen que son necesarios unos mecanismos de auto-desarrollo, los que deben ser puestos en marcha con precisión y de manera adecuada a cada una de las realidades económicas locales. Lo dicen todos, pero el G8 no ha confirmado. Incluso sobre la liberalización del comercio mundial y la regulación de los mercados financieros - dos factores clave en la economía globalizada en que vivimos – han sido gastadas palabras genéricas, pero no ha sido tomada ninguna decisión.
Pas un seul mot n'a été prononcé, naturellement, par rapport à la Méditerranée au sommet G8 qui s'est déroulé en Italie ces derniers jours pour la raison connue que la Méditerranée n'est pas une homogénéité politico-sociale et n'a pas d'institutions adaptées pour la représenter et ce, au moins jusqu’à ce que l'Union pour la Méditerranée lancée en Juillet 2008 à Paris ne soit quelque chose de bien plus consistant par rapport à aujourd'hui. Ce qui est toutefois plus grave, c’est que le sommet des chefs d'état des traditionnelles puissances économiques mondiales est naufragé dans une mer d'affirmations génériques qui n'ont fourni aucune solution concrète aux graves problèmes sur le tapis. Quant à l’Afrique et au sous-développement, seuls quelques mots rhétoriques ont été prononcés, on a parlé d'aides en des termes encore une fois génériques et par contre n’ont pas été indiqués ni qui ni comment devrait initier une nouvelles phase de développement dans les pays les moins avantagés. Tous le disent maintenant, il faut des mécanismes d’auto-développement qui doivent être entamés de manière précise et adéquate face aux réalités économiques territoriales spécifiques. Tous le disent maintenant, mais le G8 ne l'a pas confirmé. Quant à la libération des échanges mondiaux et à la discipline des marchés financiers - deux facteurs fondamentaux dans l'économie globalisée dans laquelle on vit- des mots génériques ont été dits mais aucune décision n’a été prise. 