STEPS FORWARD FOR ASSOMEDMARKETS

The Mediterranean network Assomedmarkets made yesterday, Monday 21 September, a further step forward. The initiative was presented to the FAO (Food and Agriculture Organization of the UN) by two of the three promoters, namely ANDMI (the Italian Association of Wholesale Markets Directors) and Green Med. FAO got the sense of the project thoroughly and the groundwork has been laid for an initial partnership that could start by end of this year. Assomedmarkets will also attend the SIAMAP exhibition in Tunis in November, after that the Tunisian Union for Agriculture and Fisheries (UTAP) has joined the initiative. By next spring new members are expected, in time for the meeting that will launch the first activities of Assomedmarkets and will be held in Rome during the Green Med Forum on 5-7 May 2010. Meanwhile, contacts are being made in Paris this week between the promoters of Assomedmarkets and representatives of WUWM (World Union of Wholesale Markets). During these talks, the leaders of WUWM will be invited to a meeting to be held in Rome in the coming months during which the initiative will be described in detail. Assomedmarkets’ headquarters are actually based in Rome, within the Wholesale Market CAR, with an operational secretariat managed by ANDMI. The possible initiatives to be discussed in those days include a study tour for representatives of some major Mediterranean wholesale markets, that will take place in Italy next November. Moreover, the publication is being evaluated of a book in different editions for each language on the theme of markets' identity and organization. FAO itself could contribute to both initiatives.

The concept behind Assomedmarkets is to create an operational network of wholesale markets in the Mediterranean and neighboring macro-areas such as Europe, the Middle East and Africa. Assomedmarkets will develop information and training services that will be hosted in each of the member wholesale markets. International diplomatic circles as well are considering the initiative with interest, as it could favour the self-development process of the agricultural economies in disadvantaged or in transition countries.

Antonio Felice
Green Med Journal editor

 Sentence of the week

"In recent months the world economy has not made much progress, but the organic sector has continued to grow. In 2008, consumption of organic products grew by 15.8% in the United States, 10% in Germany and 5.6% in Italy. Such a combination of effects caused by the economic crisis will make the organic sector keep on growing and reach new heights above in 2009." (Gerald Herrmann, German, Director of Organic Services)

PASSI AVANTI PER ASSOMEDMARKETS

La rete mediterranea Assomedmarkets ha compiuto ieri, lunedì 21 settembre, un ulteriore passo avanti. L'iniziativa è stata infatti presentata alla FAO (Food and Agriculture Organization delle Nazioni Unite) da parte di due dei tre promotori, ovvero l'ANDMI (Associazione dei Dirigenti dei Mercati all'Ingrosso Italiani) e Green Med. Il progetto è stato recepito dalla FAO con attenzione e si sono poste le basi per una prima collaborazione che potrebbe partire già entro la fine di quest'anno. Assomedmarkets parteciperà inoltre alla fiera SIAMAP di Tunisi, il prossimo novembre, dopo l'adesione da parte dell'Unione Tunisina dell'Agricoltura e della Pesca (UTAP). Entro la prossima primavera sono attese nuove adesioni, in tempo per lo svolgimento dell'assemblea che darà il via alla prima operatività di Assomedmarkets e che si svolgerà a Roma nell'ambito del Green Med Forum dal 5 al 7 maggio 2010. Questa settimana intanto contatti tra i promotori di Assomedmarkets e i rappresentanti del WUWM (World Union of Wholesale Markets) avverranno a Parigi. Nel corso di questi colloqui i vertici del WUWM saranno invitati ad un incontro che si svolgerà a Roma nei prossimi mesi durante il quale l'iniziativa sarà illustrata in ogni dettaglio. Assomedmarkets infatti ha sede a Roma, all'interno del Centro Agroalimentare CAR, con una segreteria operativa svolta dall'ANDMI. Tra le possibili iniziative valutate in questi giorni c'è uno study tour al quale saranno invitati i rappresentanti di alcuni importanti mercati all'ingrosso mediterranei e che si svolgerà in Italia entro il prossimo novembre. Inoltre si sta valutando la pubblicazione di un libro in differenti edizioni per ogni lingua sul tema dell'identità e dell'organizzazione dei mercati. La FAO stessa potrebbe contribuire a entrambe le iniziative.

L'idea di Assomedmarkets è quella di creare una rete operativa tra i mercati all'ingrosso del Mediterraneo e delle macro-aree adiacenti come l'Europa, il Medio Oriente e l'Africa. Assomedmarkets metterà a punto servizi di informazione e di formazione che troveranno sede nei singoli mercati all'ingrosso aderenti. L'iniziativa viene vista con interesse anche da parte di ambienti diplomatici internazionali perché potrebbe coadiuvare il processo di auto-sviluppo delle economie agricole dei Paesi svantaggiati o in transizione.

Antonio Felice
Green Med Journal editor

Frase della settimana

"Negli ultimi mesi l'economia mondiale ha fatto pochi passi avanti, ma il settore dei prodotti biologici ha continuato a crescere. Nel 2008 i consumi dei prodotti biologici sono cresciuti del 15,8% negli Stati Uniti, del 10% in Germania e del 5,6% in Italia. Proprio per una combinazione di effetti provocati dalla crisi economica, il biologico continuerà a crescere, e nel 2009 raggiungerà livelli ancora superiori ai precedenti". (Gerald Herrmann, tedesco, direttore di Organic Services)

UNOS PASOS ADELANTE PARA ASSOMEDMARKETS

La interconexión mediterránea “Assomedmarkets” ha realizado ayer –lunes 23 de septiembre- un nuevo paso adelante. Efectivamente, la iniciativa ha sido presentada ante la FAO (Food and Agriculture Organization de la ONU) de mano de dos de los tres promotores, eso es la ANDMI (Asociación de los Gerentes de los mercados mayoristas italianos) y Green Med. Este proyecto ha merecido plena atención por parte de la misma FAO, pues se han echado las bases para una inicial colaboración, la que podría obtener luz verde ya dentro del corriente año. Assomedmarkets participará asimismo en la feria SIAMAP de Túnez, en el noviembre venidero, después de la adhesión de parte de la Unión Tunecina de la Agricultura y la Pesca (UTAP). Para la primavera entrante van a preverse nuevas adhesiones, en tiempo útil para la asamblea con que se estrenará la operatividad de Assomedmarkets y que se celebrará en Roma en el ámbito del Green Med Forum, desde el 5 hasta el 7 de mayo de 2010. Entretanto, durante la presente semana contamos en Paris con estrechos contactos entre los promotores de Assomedmarkets y los representantes de WUMM (eso es, la World Union of Wholesale Markets), contactos durante los que los directores del WUMM recibirán la invitación a un encuentro a tenerse en Roma durante los meses venideros, y en los que la iniciativa recibirá amplia pormenorización. Assomedmarkets en efecto, tiene su sede en Roma, en los predios del Centro Agroalimenticio CAR, disfrutando de una secretaría ejecutiva desenvuelta por el ANDMI. Entre las posibles iniciativas evaluadas en estos días, hay un «study tour» al que se prevé invitar a los personeros de algunos importantes mercados mayoristas mediterráneos, y que se convocará en Italia dentro del mes de noviembre. Además está discutiéndose la oportunidad de la publicación de un libro en diferentes ediciones para los sendos idiomas, en tema de identidad y organización de los mercados. La FAO misma podría contribuir en ambas iniciativas.

El objetivo de Assomedmarkets es crear una interconexión operativa entre los mercados mayoristas mediterráneos y de las macro-áreas adyacentes cuales Europa, Oriente Medio, Africa. Assomedmarkets pondrá en función servicios informativos y formativos, los que tendrán cabida en los diferentes mercados mayoristas asociados. Nuestra iniciativa es objeto de estima en el ambiente diplomático internacional, por cuanto podría coadyuvar el proceso de auto-desarrollo de las economías agrarias de las naciones menos favorecidas o aún en transición.

Antonio Felice
Green Med Journal editor

Frase de la semana

"Durente estos últimos meses la economía mundial ha adelantado muy poco camino, pero el sector de productos bio ha continuado en aumento. Durante 2008, los consumos de los productos bio han crecido en un 15,8% en USA, en un 10% en Alemania y un 5,6 % en Italia. Exactamente por un combinarse de efectos de la crisis económica, lo biológico seguirá en creces, y durante 2009 franqueará niveles aun superiores a los precedentes."  (Gerald Herrmann, alemán, Director de Organic Services)

DES PAS EN AVANT POUR ASSOMEDMARKETS

Le réseau méditerranéen Assomedmarkets a accompli hier un ultérieur pas en avant. L’initiative a été présentée à la FAO (Food and Agriculture Organization des Nations Unies) par deux des trois promoteurs, c'est à dire l’ANDMI (Association des dirigeants des marchés italiens de gros) et Green Med. Le projet a été reçu par la FAO avec attention et les bases d’une première collaboration, qui pourrait déjà débuter d’ici la fin de l’année, ont été mises en place. Outre, Assomedmarkets participera à l’exposition SIAMAP de Tunis, en novembre prochain, après l’adhésion de l’Union Tunisienne de l’Agriculture et de la Pêche (UTAP). De nouvelles adhésions sont attendues pour le printemps prochain, juste lors du déroulement de l’assemblée qui annoncera le début de la première opérativité d’Assomedmarkets et qui aura lieu à Rome dans le cadre du Green Med Forum du 5 au 7 mai 2010. Cette semaine, des contacts seront établis entre les promoteurs d’Assomedmarkets et les représentants du WUWM (World Union of Wholesale Markets) à Paris. Au cours de ces colloques les sommets du WUWM seront invités à une rencontre qui se déroulera à Rome les mois prochains et pendant lequel l’initiative sera illustrée dans tous ses détails. Assomedmarkets a en effet son siège à Rome, au sein du Centre Agroalimentaire CAR, avec un secrétariat opérationnel dirigé par l’ANDMI. Parmi les initiatives possibles évaluées ces jours-ci, il y a un study tour auquel les représentants de certains importants marchés méditerranéens de gros seront invités et qui se déroulera en Italie en novembre prochain. La publication d’un livre dans différents éditions pour chaque langue sur le thème de l’identité et de l’organisation des marchés est en cours d’évaluation. La FAO pourrait contribuer aux deux initiatives.

L’idée d’Assomedmarkets est de créer un réseau opérationnel entre les marchés de gros de la Méditerranée et les macro-régions adjacentes comme l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique. Assomedmarkets mettra au point des services d’information et de formation qui trouveront place au sein des marchés de gros adhérents. L’initiative est également considérée avec intérêt par les milieux diplomatiques internationaux car elle pourrait aider le processus d’auto-développement des économies agricoles des pays désavantagés ou en transition.

Antonio Felice
Green Med Journal editor

Phrase de la semaine

"Pendant ces derniers mois, l’économie mondiale a fait peu de pas en avant, mais le secteur des produits biologiques a continué sa croissance. En 2008, la consommation des produits biologiques a augmenté de 15,8 % aux Etats-Unis, de 10 % en Allemagne et de 5,6 % en Italie. Et grâce à une combinaison d’effets provoqué par la crise économique, le biologique continuera de croître, et en 2009, il atteindra des niveaux supérieurs à ceux précédents". (Gerald Herrmann, allemand, directeur d’Organic Services)