A CHANCE CALLED TUNISIA

The recent Tunisian Agricultural exhibition SIAMAP, held from November 18 to 22 in Tunis, has confirmed the great appeal this small country has for those agricultural investors willing to perform product integration in the Mediterranean, by relying on features such as quality, typicality and organic farming.
For an even impressive number of reasons, special attention should be paid to the opportunities offered by Tunisia. First, Tunisia was the first country in the Southern shore of the Mediterranean to sign, in 1995, an agreement of association and free-trade with the European Union. This provides, among other things, a preferential access to its agricultural products.
Moreover, Tunisia has been granted the equivalency qualification in organic farming in accordance with the 2007-834 Regulation.
Third, the Tunisian Government - through specific laws - has begun to support not only foreign investments in Tunisia’s agriculture, by promoting joint-ventures, but has also opened to the possibility of farmland use by foreigners for a decade (with a renewable concession). Fourth, Tunisia has excellent farmlands where quality produce, typically Mediterranean, can be grown and where organic farming is already carried out with good results. Fifth, Tunisia is close to Europe, just an hour's flight from Rome and about two hours' flight from the French and Spanish coastal towns; it is also culturally close, as French is commonly spoken. What else can we ask?
France is the first European investor in Tunisia (24%), Italy the second one (about 23%), Spain ranks third (8.5%). However we must watch out: also the Chinese, the Americans and the Arabs are attracted by the appealing features of this country. Woe betide Europe if it doesn’t run this race with more conviction and makes of Tunisia a major example of Euro-Mediterranean integration. The Italians in particular should more often nose around just outside their doors rather than wasting energy and money in far-away missions with unlikely results.

Antonio Felice
Green Med Journal editor

Sentence of the week

“Would you like to know if the world will find an agreement at the Copenhagen Summit on 7-18 December about the system that should regulate greenhouse emissions that are warming the planet? Highly probably the answer is no.”  (Bruce Bueno de Mezquita, American, Professor of Political Science at New York University) 

UN’OPPORTUNITÀ CHIAMATA TUNISIA

Il recente Salone dell'agricoltura tunisina SIAMAP, svoltosi dal 18 al 22 novembre a Tunisi, ha confermato il grande interesse di questo piccolo Paese per gli investitori agricoli che vogliano fare integrazione di prodotto nel Mediterraneo, facendo leva su caratteristiche come la qualità, la tipicità, il biologico.

Una serie perfino impressionante di ragioni spinge a dedicare particolare attenzione alle opportunità offerte dalla Tunisia. Innanzitutto la Tunisia è stato il primo Paese della riva sud del Mediterraneo a firmare, fin dal 1995, un accordo di associazione e di libero scambio con l'Unione Europea che permette, tra l'altro, un accesso preferenziale ai suoi prodotti agricoli. In secondo luogo, la Tunisia ha ottenuto il riconoscimento del regime di equivalenza per l'agricoltura biologica in conformità al regolamento 834 del 2007.
In terzo luogo, il governo tunisino ha cominciato ad agevolare, con specifiche leggi, non solo gli investimenti esteri nell'agricoltura tunisina promuovendo le joint-ventures ma ha aperto la prospettiva all'utilizzo dei terreni agricoli per un decennio (con concessione rinnovabile) da parte degli stranieri. In quarto luogo, la Tunisia ha ottimi terreni agricoli per produzioni di qualità, tipicamente mediterranee e produce già biologico con buoni risultati. In quinto luogo è vicina, a un'ora di volo da Roma e a circa due ore di volo dalle città della costa francese e spagnola; vicina anche culturalmente perché vi si parla comunemente il francese ma anche l'italiano è abbastanza praticato. Che cosa volete di più?
La Francia è il primo investitore europeo (24%), l'Italia il secondo (23 circa), la Spagna il terzo (8,5). Ma, stiamo attenti, le positive caratteristiche di questo Paese fanno gola a cinesi, americani e arabi. Guai se l'Europa non si mette in corsa con ulteriore convinzione per fare della Tunisia l'esempio di una importante integrazione euro-mediterranea. Soprattutto gli italiani dovrebbero mettere più spesso il naso appena fuori di casa piuttosto che disperdere energie e soldi in missioni più lontane dai risultati improbabili.  

Antonio Felice
Green Med Journal editor

 Frase della settimana

“Volete sapere se il mondo si metterà d’accordo al Summit di Copenaghen del 7-18 dicembre sul sistema per regolare le emissioni di gas serra che stanno surriscaldando il pianeta? La risposta con ogni probabilità è negativa.” (Bruce Bueno de Mezquita, americano, professore di Scienze Politiche alla New York University) 

UNA OPORTUNIDAD LLAMADA TÚNEZ

El reciente certamen agrícola tunecino SIAMAP, que tuvo lugar del 18 al 22 de noviembre en Túnez, ha confirmado el gran atractivo de este pequeño país para los inversores que quieran actuar integración de productos agrícolas en el Mediterráneo, basándose en características tales como la calidad, la tipicidad y los productos biológicos.

Por una serie impresionante de razones, especial atención se debería prestar a las oportunidades ofrecidas por Túnez. En primer lugar, Túnez fue el primer país de la ribera sur del Mediterráneo que firmó, en 1995, un acuerdo de asociación y libre comercio con la Unión Europea que permite, entre otras cosas, acceso preferencial a sus productos agrícolas. En segundo lugar, Túnez ha obtenido el reconocimiento de la equivalencia de los estándares de agricultura ecológica, de conformidad con el Reglamento 834 de 2007.

En tercer lugar, el Gobierno tunecino ha empezado a apoyar, con leyes específicas, no sólo la inversión extranjera en la agricultura (mediante la promoción de empresas conjunta), sino que ha también abierto la perspectiva al uso de tierras de labranza por parte de extranjeros por una década (con concesiones renovables). En cuarto lugar, Túnez tiene muy buenas tierras agrícolas para la cultivación de productos de calidad, típicamente mediterráneos, y ya está practicando la agricultura ecológica con buenos resultados. En quinto lugar está cerca, a una hora de vuelo de Roma y más o menos dos horas desde las ciudades de las costas francesa y española. Está cerca también culturalmente ya que se habla comúnmente el francés. ¿Qué queréis más?

Francia es el primer inversor europeo en Túnez (24%), Italia es el segundo (23% aproximadamente), España el tercero (8,5). Pero cuidado: las características positivas de este país atraen también a los chino, los americanos, los árabes. ¡Ay de Europa si no se pone en la carrera con más convicción para hacer de Túnez el mayor ejemplo de integración Euro Mediterránea. Sobre todo los italianos deberían fisgonear más a menudo justo fuera de su casa, en vez de derrochar energía y dinero en misiones lejanas con resultados poco probables.

Antonio Felice
director de Green Med Journal

Frase de la semana

 "Vds. quieren saber si el mundo llegará a un acuerdo en la Cumbre de Copenhague el 7-18 de diciembre, sobre el sistema para regular las emisiones de gases de efecto invernadero que están calentando el planeta? La respuesta es: probablemente no."  (Bruce Bueno de Mezquita, americano, profesor de Ciencias Políticas en la New York University) 

UNE OPPORTUNITE QUI S’APPELLE TUNISIE

Le récent salon de l’agriculture tunisienne SIAMAP, qui s’est déroulé du 18 au 22 novembre à Tunis, a confirmé le grand intérêt de ce petit pays pour les investisseurs agricoles qui veulent faire une intégration du produit méditerranéen, en visant sur des caractéristiques comme la qualité, la typicité, le biologique.

Une série impressionnante de raisons pousse à dédier une attention particulière aux opportunités offertes par la Tunisie. Avant tout,  la Tunisie a été le premier pays de la rive sud de la Méditerranée à signer, déjà en 1995, un accord d’association et de libre échange avec l’Union européenne qui permet aussi un accès préférentiel à ses produits agricoles. En second lieu, la Tunisie a obtenu la reconnaissance du régime d’équivalence pour l’agriculture biologique en conformité au règlement 834 de 2007. Troisièmement, le gouvernement tunisien a commencé à faciliter, via des lois spécifiques, non seulement les investissements étrangers de l’agriculture tunisienne en promouvant le joint-venture mais a aussi ouvert la perspective d’utilisation des terrains agricoles pour une décennie (avec concession renouvelable) de la part des étrangers. Quatrièmement, la Tunisie a d’excellents terrains agricoles pour des productions de qualité, typiquement méditerranéennes et elle produit déjà du biologique avec de bons résultats. Cinquièmement,  elle est proche, une heure de vol depuis Rome et près de deux heures de vol depuis les villes de la côte française et espagnole, proche culturellement aussi parce qu’on y parle communément français, et l’italien y est également assez pratiqué. Que voulez-vous de plus ?

La France est le premier investisseur européen (24%), l’Italie est le second (près de 23%), l’Espagne troisième (8,5%). Mais attention ! Les caractéristiques positives de ce pays font envie aux chinois, américains et arabes. L’Europe doit se mettre en course – avec une conviction ultérieure - pour faire de la Tunisie l’exemple d’une importante intégration euro-méditerranéenne. Les italiens, surtout, devraient mettre le nez plus souvent hors de la maison plutôt que de dépenser de l’énergie et de l’argent dans des missions plus éloignées aux résultats improbables. 

Antonio Felice
directeur du Green Med Journal

Phrase de la semaine

" Vous voulez savoir si le monde se mettra d’accord au sommet de Copenhague du 7 au 18 décembre sur le système pour réguler les émissions de gaz à effet de serre qui surchauffent  la planète ? La réponse est très probablement négative. "  (Bruce Bueno de Mezquita, américain, professeur de sciences politiques à l’université de New-York)