READY TO TAKE THE INDUSTRY'S 'TEMPERATURE'

This year Fruit Logistica, as the crucial event for the fruit and vegetable industry on a global level, will be the thermometer of the crisis: is it severe or less severe? Where, and with what prospects to get out of it? There is no doubt that all the agri-food and fresh produce industry eventually entered the general consumption downturn that affected the European market, the North-American one and, consequently, all other markets. Greece is in a deep crisis, and also Spain is badly off; in Italy there are production sectors in strong recession with serious consequences on the labor market. Even the German locomotive is being affected by the global slump. This has hopelessly impacted on the economies of countries exporting fruit and vegetables to Europe and Russia. The fallout of the global crisis on consumer goods, as well as on food and fruits, is certainly a restriction on purchases by consumers, who however in many countries choose quality rather than price. The European big supermarket chains are concentrating their own policy on pricing thus creating serious problems for suppliers hence for the productive sector. Along with the production in trouble, all related industries, including machinery and technologies, were affected.
It will be up to the big fair in Berlin to say how serious this crisis is. We are confident that also this time the Berlin meeting will not disappoint us.

Antonio Felice
Green Med Journal editor

Sentence of the week

"In the Mediterranean, there will be no free trade area in 2010: that's for sure. The ambitious target of the Barcelona Declaration in November 1995 remained a dead letter. The Barcelona Process, as well as the idea of the Union for the Mediterranean, have been valuable to outline the operational fields, but the mission seems very difficult to be put into effect. New exercises in the field are needed, taking the necessary time, with frankness and honesty.". (Enrico Martial, Italian journalist)

PRONTI A MISURARE LA FEBBRE DEL SETTORE

La Fruit Logistica di quest'anno, fondamentale appuntamento per il settore dell'ortofrutta a livello mondiale, sarà il termometro della crisi: grave, meno grave, dove, con quali prospettive di uscita. Non vi è dubbio, infatti, che tutto il settore agroalimentare e dei prodotti freschi alla fine è entrato nella crisi generale dei consumi che ha coinvolto il mercato europeo, quello nord-americano e, di conseguenza, tutti gli altri mercati. La Grecia è in una crisi profonda, anche la Spagna se la sta passando male; l'Italia ha settori produttivi in forte recessione con conseguenze occupazionali non leggere. Anche la locomotiva tedesca risente della crisi. Ciò si è ripercosso irrimediabilmente sulle economie dei Paesi che esportano l'ortofrutta in Europa e in Russia. La ricaduta della crisi globale sui beni di largo consumo, sui prodotti alimentari e sulla frutta, è indubbiamente una restrizione degli acquisti da parte dei consumatori, i quali tuttavia in molte nazioni prediligono la qualità sul prezzo. Le catene della grande distribuzione europee stanno imperniando proprio sui prezzi la loro politica ponendo in grave difficoltà i fornitori e quindi il settore produttivo. Con il settore produttivo in difficoltà, tutto l'indotto, a partire dai macchinari e dalle tecnologie, è entrato in sofferenza.
Ma quanto grave sia questa crisi sarà proprio la grande fiera di Berlino a dircelo. Siamo sicuri che anche questa volta l'appuntamento berlinese non ci deluderà.

Antonio Felice
Green Med Journal editor

Frase della settimana

"Nel Mediterraneo non vi sarà nessuna zona di libero scambio nel 2010: questo è poco ma sicuro. Il grande obiettivo fissato dalla Dichiarazione di Barcellona nel novembre 1995 è rimasto lettera morta. Il processo di Barcellona, come pure l'idea di Unione per il Mediterraneo, hanno avuto il merito di tracciare le aree operative; però l'impresa sembra davvero ardua da mettere in atto. Servono nuovi esercizi sul campo, prendendosi il tempo necessario, con franchezza e onestà". (Enrico Martial, giornalista italiano)

PRETS A MESURER LA FIEVRE DU SECTEUR

La Fruit Logistica de cette année, le rendez-vous fondamental pour le secteur des fruits et légumes au niveau mondial, sera le thermomètre de la crise : grave, moins grave, où et avec quelles perspectives de sortie. Il n’y a pas de doutes, en fait, que tout le secteur agroalimentaire et des produits frais est entré finalement dans le cœur de la crise générale des consommations qui a impliqué le marché européen, celui nord-américain et, par conséquent, tous les autres marchés. La Grèce est en profonde crise, l’Espagne aussi est entrain de passer un mauvais quart d’heure : l’Italie a des secteurs productifs en forte récession avec des conséquences d’emploi qui ne sont pas légères. Même la locomotive allemande souffre de la crise. Ceci s’est répercuté irrémédiablement sur les économies des pays qui exportent les fruits et légumes en Europe et en Russie. La retombée de la crise globale sur les biens de grande consommation, sur les produits alimentaires et sur les fruits, est sans doute une restriction des achats de la part des consommateurs, qui privilégient toutefois, dans plusieurs nations, la qualité au prix. Les chaînes de la grande distribution européennes sont entrain d’axer leurs politiques sur le prix ce qui met en graves difficultés les fournisseurs et donc le secteur productif. Avec le secteur productif en difficulté, toute la sous-traitance, des outils aux technologies, est en souffrance.
Mais aussi grave soit cette crise, ce sera vraiment la grande exposition de Berlin qui nous le dira. Nous sommes sûrs que cette fois-ci également le rendez-vous berlinois ne nous décevra pas.

Antonio Felice
Green Med Journal editor

Phrase de la semaine

"Dans la Méditerranée, il n’y aura aucune zone de libre échange en 2010 : ceci est peu mais sûr. Le grand objectif fixé par la Déclaration de Barcelone de novembre 1995 est resté lettre morte. Le processus de Barcelone, tout comme l’idée de l’Union pour la Méditerranée, a eu le mérite de tracer les régions opérationnelles : mais l’entreprise semble vraiment ardue à mettre en œuvre. Il faut de nouveaux exercices sur le champ, en prenant le temps nécessaire, avec franchise et honnêteté.". (Enrico Martial, journaliste italien)