BIODIVERSITY AND NEW ECONOMY

Here comes the week of Biofach, the leading meeting place for the European and global organic industry. 
We'll be there. We’ll have a look at everything in order to shape our personal opinion. However before leaving we already have our clear idea: the organic industry will prove to be a healthy sector, in these recent months that have been so critical for many other economic sectors. Rather than an economic challenge, the organic industry is facing a different problem, a problem of representation as it counts less (in politics, at institutions, administrations, associations) than it is really worth (from an economic standpoint). At Biofach, is anyone taking charge of speaking clearly to the European Commission or is everybody going to boast about good deals for this or that product, about great results and for achieving a good relationship - a relationship of trust - with consumers?
A major event should help the industry to grow also in terms of representation. We hope this will happen, but we're not confident it will. Have you seen what happened in Brussels? The second Barroso Commission has taken office. It will remain in charge for five years, after replacing half of the Commissioners and a good part of the executive staff that are just below the political decision-makers. 
Well, excluding France, the Mediterranean Countries - that are the most interested in organic production - are poorly represented. But what matters is that nothing is known yet about how the new Commission will play the GMOs game, which many things depend on. In recent months in Brussels there is an indecision that smells of ambiguity. On the one hand the new European organic logo, on the other hand a special attention and respect for the GMOs corporations, although in many Countries the public opinion's aversion to these products is strong and evident. There is hunger and thirst for organic but Brussels is likely to push towards GMOs, towards an agriculture that would not be the one most European decisions in recent years have been aiming at. There is an increasingly clear correspondence between the protection of biodiversity and the new economy. On this - on the reference model that involves agriculture, environment and so on - clarity and uniformity of guidelines are needed.  

Antonio Felice 
Green Med Journal editor

Sentence of the week

 "The Saharan solar potential is a huge source of energy. Saharan solar power as a key factor for an integrated system of renewable energy supplying the electricity needs of the whole Mediterranean region, so far is just a dream. Some pilot projects, however, are promoting investments in solar plants, from Morocco to Algeria. Germany has outlined a 'Mediterranean solar plan', according to which those Countries with a desert inland are going to build solar plants able to export renewable energy to Europe as well". (Ali Bendjadi, Algerian, expert of energy geopolitics) 

BIODIVERSITA' E NUOVA ECONOMIA

Siamo nella settimana di Biofach, il primo appuntamento europeo e mondiale del biologico.
Ci saremo. Guarderemo tutto per farci una opinione personale ma partiamo già con una convinzione in testa: il biologico confermerà di essere un settore in salute in questi mesi di crisi dura per tanti altri ambiti dell'economia; il biologico, più che una sfida economica, ha però davanti a sè un problema diverso: di rappresentanza, perché conta meno (negli ambiti politici, istituzionali, amministrativi, associativi) di quello che vale (dal punto di vista economico). A Biofach qualcuno si farà carico di parlare in modo chiaro alla Comissione europea o ci si pavoneggerà dei buoni affari di questo o quel prodotto, dei risultati raggiunti e del buon rapporto, un rapporto di fiducia,  con i consumatori? 
Una grande rassegna dovrebbe aiutare un settore a crescere anche in termini di rappresentatività e di rappresentanza. Ci auguriamo che ciò accada, ma non ne siamo sicuri. 
Avete visto cosa è accaduto a Bruxelles? Si è insediata la Commissione Barroso 2, che resterà in carica cinque anni, con il ricambio della metà dei commissari e di una buona parte degli staff esecutivi che stanno subito sotto il livello decisionale politico. Ebbene, ad eccezione della Francia, i Paesi mediterranei - quelli in assoluto più interessati alle produzioni biologiche - sono scarsamente rappresentati. Ma cio che più conta è che nulla si sa ancora su come la nuova commissione giocherà la partita OGM da cui molte cose dipendono. Negli ultimi mesi è infatti emersa a Bruxelles un'indecisione che odora di ambiguità. Da una parte il nuovo marchio europeo sul biologico, dall'altra un'attenzione e un riguardo particolari per le multinazionali degli OGM, anche se in molti Paesi membri l'avversione dell'opinione pubblica a questi prodotti appaia in tutta la sua forza ed evidenza. C'è fame e sete di biologico ma Bruxelles rischia di spingere verso gli OGM, verso un'agricoltura che non sarebbe più quella per la quale gran parte delle decisioni europee sono state prese negli ultimi anni. C'è una coincidenza sempre più evidente tra la difesa della biodiversità e la nuova economia. Su questo  - cioè sul modello di riferimento che coinvolge agricoltura, ambiente e quant'altro - servono chiarezza e omogeneità di indirizzo. 

Antonio Felice 
Green Med Journal editor

Frase della settimana

"Il potenziale solare sahariano costituisce un immenso giacimento di energia. L'energia solare sahariana come chiave di volta di un sistema integrato di energie rinnovabili che alimentano i fabbisogni elettrici di tutta l'area mediterranea per ora è un sogno. Alcuni progetti pilota, tuttavia, stanno incentivando gli investimenti nel solare, dal Marocco all'Algeria. La Germania ha messo a punto un 'piano solare mediterraneo', secondo il quale a lungo termine i Paesi che hanno un retroterra desertico costruiranno impianti a energia solare in grado di esportare energia elettrica rinnovabile anche in Europa". (Ali Bendjadi, algerino, esperto di geopolitica energetica)

BIODIVERSIDAD Y NUEVA ECONOMÍA

Esta es la semana del Biofach, cita principal del sector biológico europeo y global. Nosotros vamos a estar.
Echaremos un vistazo a todo para hacernos una opinión personal, pero antes de salir ya tenemos una idea clara: el sector biológico va a confirmarse en salud, en estos meses de crisis difícil para muchos otros sectores económicos. Más que un desafío económico, el sector biológico tiene que enfrentar un problema diferente: un problema de representación, ya que tiene menor importancia (en los ambientes políticos, institucionales, administrativos, asociativos) de lo que merecería por su valor real (desde un punto de vista económico).
Durante este Biofach, ¿se encargará alguien de hablar claramente a la Comisión Europea o todos sólo se preciarán por sus negocios de este o aquel producto, por los resultados obtenidos y por las buenas relaciones, de confianza, con los consumidores?
Un grande certamen tendría que asistir al sector y contribuir a su crecimiento, incluso en términos de representación. Esperamos que esto ocurra, pero no estamos seguros.
¿Habéis visto lo que ha pasado en Bruselas? El segundo ejecutivo Barroso tomó posesión, con el cambio de la mitad de los comisarios e de gran parte del equipo que está justo debajo del nivel político-decisorio. Pues, exceptuando a Francia, los Países mediterráneos - que en absoluto son los que más están interesados a las producciones biológicas - están pocos representados. Pero lo que más importa es que todavía nada se conoce sobre como la nueva Comisión va a jugar el partido OMG, de que muchas cosas dependen. De facto en los últimos meses Bruselas ha sido dominada por una indecisión que se parecía mucho a ambigüedad. Por un lado el nuevo logo europeo para el biológico, por otro lado una atención e respecto especial a las multinacionales de lo OMG, a pesar de que en muchos Países miembros la aversión de la opinión publica a estos productos sea evidente y muy fuerte. Hay hambre y sed de biológico, pero Bruselas parece ir hacia los OMG, hacia una agricultura que nada tiene que ver con la que hasta ahora han delineado la mayor parte de las decisiones europeas. Hay una correspondencia siempre más evidente entre la defensa de la biodiversidad y la nueva economía. Sobre este tema - o sea sobre el modelo de referencia que una a agricultura, ambiente y mucho más - hace falta transparencia y unión de orientación.   

Antonio Felice 
Green Med Journal editor

Frase de la semana

"El potencial solar sahariano constituye un inmenso yacimiento de energía. La energía solar sahariana como clave de un sistema integrado de energías renovables que alimentan a las necesidades de electricidad de toda el área mediterránea sigue siendo sueño de momento. Sin embargo algunos proyectos pilota están incentivando las inversiones en el sector solar, desde Marruecos hasta Argelia. Alemania ha preparado - un ‘plan solar mediterráneo', según el cual los Países que tienen un traspaís desértico van a construir plantas a energía solar capaces de exportar energía eléctrica renovable incluso a Europa". (Ali Bendjadi, argelino, experto de geopolítica energética)

LA BIODIVERSITÉ ET LA NOUVELLE ÉCONOMIE

On est dans la semaine du BioFach, le plus important événement du bio européen et mondial. On sera là. 
Nous allons examiner tout pour avoir une opinion personnelle, mais nous allons commencer déjà avec une conviction dans l'esprit : le bio va confirmer d’être un secteur sain dans ces derniers mois qui ont été de crise pour de nombreux autres domaines de l’économie : le bio, plutôt qu’à un défi économique, il est face à un problème différent ; la représentation, parce qu’il compte moins (dans la politique, les institutions, les administrations, les associations) que ce qu’il vaut (d'un point de vue économique). Est-ce qu’il y aura au Biofach une personne qui va prendre en charge de parler clairement à la Commission Européenne ou il n’y aura que des gens qui se pavanent de bonnes affaires de tel ou tel produit, des résultats réalisés et de la bonne relation - une relation de confiance - avec les consommateurs?
Un grand événement doit aider un secteur à croître en termes de représentation. Nous espérons que ça arrivera, mais on n’en est pas sûrs. 
Vous avez vu ce qui s'est passé à Bruxelles? La Commission Barroso 2 a pris office, et elle restera en fonctions pendant cinq ans, avec le remplacement de la moitié des Commissaires et d’une bonne partie du personnel de direction qui est juste sous le niveau de décision politique. Enfin, sauf pour la France, les pays méditerranéens – absolument les plus intéressés par la production biologique - sont peu représentés. Mais ce qui plus importe, c'est qu’on ne sait rien sur la façon dont la nouvelle Commission jouera le match des OGM dont beaucoup de choses dépendent. Ces derniers mois, en fait, de Bruxelles a émergé une indécision qui a une odeur d'ambiguïté. D’un côté, le nouvel logo européen du bio, de l’autre côté une attention spéciale vers les multinationales des OGM, même si dans nombreux pays membres l'aversion de l’opinion publique pour ces produits apparaît dans toute sa force et évidence. On a faim et soif de biologique, mais Bruxelles est susceptible de pousser vers les OGM, vers une agriculture qui ne serait plus celle pour laquelle la plupart des décisions européennes ont été prises pendant ces dernières années. Il ya une coïncidence de plus en plus évidente entre la protection de la biodiversité et la nouvelle économie. Sur ça – c’est à dire sure le modèle de référence qui implique l’agriculture, l’environnement et ainsi de suite – il faut de la clarté et de l’uniformité d’orientation. 

Antonio Felice 
Green Med Journal editor

Phrase de la semaine

"Le potentiel solaire saharien est un immense gisement d'énergie. L’énergie solaire saharienne comme la pierre angulaire d'un système intégré d’énergies renouvelables qui alimentent les besoins en électricité dans toute la zone méditerranéenne, est un rêve. Certains projets pilotes, cependant, sont à encourager l'investissement dans l'énergie solaire, du Maroc à l’Algérie. L'Allemagne a développé un « plan Méditerranéen pour l'énergie solaire », en vertu duquel à long terme les pays qui ont à l'intérieur des terres désertiques vont construire des centrales solaires capables de exporter de l'électricité renouvelable en Europe aussi". (Ali Bendjadi, Algérie, expert en géopolitique de l'énergie)