The first significant signs that the world economic crisis is being overcome are coming from Asia. Industrial production in Japan in April marked the strongest monthly increase since 1953: +5.2% compared to March, a month in which Japanese companies implemented significant cost cuts. In India in the first quarter of 2009 the gross domestic product grew by 5.8% on an annual basis, thus exceeding the most optimistic forecasts of growth that predicted a maximum of 5.2 percent. For Japan this could only be a sign of readjustment, although a positive one, arising from the companies’ stocks rebuilding. Yet for India this signal is much important. India depends on exports to foreign markets only for 15 percent: the domestic market’s growth makes the Country very attractive for foreign investment. And agriculture is one of the leading sectors for growth.
How is the Mediterranean reacting to the crisis? An event not to be missed in order to understand new trends and new opportunities in this macro-area is the Carthage Forum “Investing in the future”, organized by FIPA (Foreign Investment Promotion Agency), that will take place in Hammamet on June 24 and 25. As usual (this is the eleventh edition), the Prime Minister and Economy Ministers of Tunisia are attending, as well as independent economists and hundreds of entrepreneurs from different Countries of the Mediterranean region. Tunis stands once again as a crossroads in the Mediterranean for its close relations with the Arab world and some European Countries like Italy and France, as well as for the very favorable conditions offered to foreign investors. For the first time - and this makes the event especially interesting for our industry - besides the sessions on general economy, finance, industry and services, there will be a parallel event on June 25 devoted to the factors of innovation in Mediterranean agriculture and food industry, with the presence of Tunisia’s Minister of Agriculture Abdessalem Mansour. Many companies have already registered for the business-to-business meetings in the session on agriculture and food. Green Med Journal will attend, in order to widen the Mediterranean networking that lays under our project.
“Important economic decisions and some of the most important decisions of life are taken directly from the stomach, because we feel that they are the right ones. Trust - sometimes justified, sometimes not - is the first of our animal spirits and it is stronger than any rational forecast”.
John F. Welch, American, CEO of General Electric
“Europeans are irrelevant on the major global issues, as they are obsessed by the domestic process, culturally arrogant, coward in front of the United States and blind in front of the rise of Asia”.
Kishore Mahbubani, diplomat and scholar from Singapore
“Capitalism is wounded but it will live a long time, on condition that the damages caused by excesses and greed are corrected soon. We need rules and controls for finance. But it is important to hold out about being open, not only in trade, but in every field: immigration, labor, foreign investment. There are Countries where the invisible hand of the market can’t be found anywhere for real. We have to stop the traditional forms of financial aid to poor Countries. They want to set policies for internal sustainable growth and it is in this that they need help”.
Jagdish Bhagwati, Indian, economist at Columbia University
A TUNISI UN APPUNTAMENTO CHE VALE
I primi segnali seri di superamento della crisi economica mondiale arrivano dall'Asia. La produzione industriale del Giappone in aprile ha segnato l'aumento mensile più forte dal 1953: +5,2% rispetto a marzo, un mese in cui le aziende nipponiche avevano adottato tagli significativi ai costi. In India nel primo trimestre 2009 il prodotto interno lordo è cresciuto su base annua del 5,8%, superando le previsioni degli ottimisti che davano una crescita massima del 5,2. Per il Giappone potrebbe trattarsi solo di un segnale di riassestamento, per quanto positivo, legato alla ricostituzione delle scorte da parte delle aziende, ma per l'India il segnale è molto importante. L'India dipende solo per il 15% dalle esportazioni sui mercati esteri; la crescita del mercato interno rende il Paese molto interessante anche per gli investimenti stranieri. E l'agricoltura è uno dei settori trainanti della crescita.
Come sta reagendo alla crisi il Mediterraneo? Un appuntamento da non perdere per capire nuovi trend e nuove opportunità nella macro-area è il Forum di Cartagine "Investing in the future", organizzato dalla FIPA e in programma ad Hammamet il 24 e il 25 giugno prossimi. Vi parteciperanno, come di consuetudine (il Forum è alla undicesima edizione) il primo ministro e i ministri economici della Tunisia, economisti indipendenti di diversi Paesi e centinaia di imprenditori provenienti da diversi Paesi del Mediterraneo. Tunisi si propone infatti ancora una volta come un crocevia del Mediterraneo per i suoi stretti rapporti con il mondo arabo e alcuni Paesi europei come l'Italia e la Francia; e per le condizioni molto favorevoli offerte agli investitori esteri. Per la prima volta - e questo rende l'avvenimento di particolare interesse per il nostro settore - alle sessioni sull'economia generale, sulla finanza, l'industria e i servizi, si affiancherà il 25 giugno un evento parallelo dedicato ai fattori innovativi dell'agricoltura e del settore agroalimentare mediterranei con la presenza del ministro dell'agricoltura tunisino Abdessalem Mansour. Agli incontri business to business della sessione agricola e agroalimentare si sono già iscritte numerose aziende. Green Med Journal ci sarà per allargare quel networking mediterraneo che è alla base del suo progetto.
"Importanti decisioni economiche e alcune fra le più importanti decisioni della vita sono prese direttamente con la pancia, perché sentiamo che sono quelle giuste. La fiducia, a volte giustificata, a volte no è il primo dei nostri spiriti animali ed è più forte di qualsiasi previsione razionale”.
John F. Welch, americano, amministratore delegato di General Electric
"Gli europei sono irrilevanti sulle grandi tematiche mondiali, ossessionati dal processo interno, culturalmente arroganti, codardi di fronte agli Stati Uniti e ciechi di fronte all'ascesa dell'Asia ”.
Kishore Mahbubani, diplomatico e studioso di Singapore
"Il capitalismo è ferito ma vivrà a lungo, a patto che si riparino presto i danni causati dagli eccessi e dall'avidità. Servono controlli e regole per la finanza. Ma è importante tenere duro sull'apertura: non solo del commercio, ma di tutto, dell'immigrazione, del lavoro, degli investimenti esteri. Esistono Paesi dove la mano invisibile del mercato non la si trova davvero da nessuna parte. Bisogna dire basta alle tradizionali forme di aiuto finanziario ai Paesi poveri. Essi vogliono impostare politiche di crescita sostenibile interna ed è in questo che vanno aiutati”.
Jagdish Bhagwati, indiano, economista alla Columbia University
EN TUNEZ, ĦUNA CITA QUE CUENTA!
Las primeras señales inequívocas de que la crisis económica va superándose, proceden desde Asia. La producción industrial de Japón durante el Abril ha contado con el aumento mensual más sensible desde1953 : +5,2% con respecto al mes de Marzo, en el que las empresas japonesas adoptaran cortes importantes a los costes. En la India, el primer trimestre de 2009 ha fijado un PIL de base anual consistente en 5,8%, superando las previsiones de los optimistas, que lo preveían dentro de un crecimiento máximo de 5,2. En referencia a Japón, podríase tratar tan sólo de una señal de recomposición, por supuesto positiva, dependiente de la reconstitución de las reservas por parte de las empresas, pero para la India la señal merece subrayarse, pues esa nación depende solamente en un 15 % del export hacia el extranjero. El crecimiento del mercado interno favorece el enfoque de la India también de parte de inversionistas extranjeros. La agricultura efectivamente es un motor esencial del crecimiento.
En cuanto a la cuenca mediterránea, ¿como está reaccionando a la crisis? Una cita a no perder, al fin de entender nuevos trends y nuevas oportunidades en las macro-áreas, es el Forum de Cartago “Investing in the Future”, organizado por la FIPA y programado en Hammamet entre los días 24 y 25 del corriente Junio. Lo integrarán , como de costumbre (trátase de la undécima edición del Forum mismo) el primer ministro y los ministros económicos de Túnez, economistas independientes de varias naciones, centenares de emprendedores procedentes de muchos sitios de la cuenca mediterránea. En efecto, Túnez se propone una vez más cual cruce de las vías mediterráneas, gracias a sus estrechas relaciones con las naciones árabes y algunos países europeos como Italia y Francia, además por las muy favorables condiciones ofrecidas a los inversionistas extranjeros. Por vez primera (y ello da al acontecimiento un particular interés para nuestro sector) a las sesiones sobre economía general, financiaciones, industria y servicios, se acompañará el 25 de Junio una efemérides paralela, dedicada a los factores innovativos de la agricultura y la agroalimentación mediterráneas, con la participación del sr ministro de agricultura tunecino Abdessalem Mansour. Numerosas empresas ya se han suscrito a los encuentros business to business de dicha sesión agrícola y agroalimenticia. GreenMed Journal estará presente, para ensanchar aquél networking mediterráneo en el que enraíza su proyecto.
“Notables decisiones en lo económico y unas entre las decisiones básicas de la vida constituyen una elección cumplida exclusivamente por la barriga, por cuanto sentimos que son aquellas justas. La fe, a menudo justificada, ciertas veces no es el primero entre nuestros espíritus animales, y es más resistente que cualquier previsión racional.”
John F. Welch, americano, administrador delegado de la General Electric
“Irrelievantes son los europeos en las grandes temáticas del orbe, pues aparecen obsesionados por su proceso interno, son arrogantes en lo cultural, cobardes frente a los U.S.A. y ciegos frente al progreso de Asia.”
Kishore Mahbubani, diplomatico y estudioso de Singapur
“Herido está el capitalismo, pero vivirá largamente, con lo que se arreglen pronto los daños causados por los excesos y la avidez. Se precisan controles y normas para las finanzas. Pero es importante resistir acerca de la apertura no sólo del comercio, sino de todo: de la inmigración, del trabajo, de las inversiones desde el exterior. Hay naciones, en donde la mano invisible del mercado no se encuentra realmente en ningún lugar. Hace falta acabar con las tradicionales formas de ayuda económica a los países pobres. Ellos entienden empezar políticas de crecimiento sostenible desde el interior, y en ello merecen nuestra auyda.”
Jagdish Bhagvati, industaní, economista en la Columbia University
UN RENDEZ-VOUS QUI EN VAUT LA PEINE A TUNIS
Les premiers signaux sérieux du dépassement de la crise économique mondiale arrivent d’Asie. La production industrielle du Japon a enregistré en avril la plus importante augmentation mensuelle depuis 1953 : + 5,2% par rapport au mois de Mars, un mois où les entreprises nippones avaient adopté des réductions significatives de coûts. En Inde, durant le premier trimestre de 2009 le produit interne brut a crû sur une base annuelle de 5,8%, en dépassant les prévisions des optimistes qui comptait au maximum sur une croissance de 5,2. Pour le Japon, il pourrait ne s’agir que d’un signal de redressement, qui même positif, reste lié à la reconstitution des escortes de la part des entreprises, mais pour l'Inde le signal est très importante. L'Inde dépend de 15% seulement des exportations sur les marchés étrangers, la croissance du marché interne rend le pays très intéressant même pour les investissements étrangers. Et l'agriculture est l’un des secteurs entraînants de la croissance.
Comment réagit la Méditerranée à la crise? Un rendez-vous à ne pas rater pour comprendre les nouvelles tendances et les nouvelles opportunités dans la macro-région, c’est le Forum de Carthage "Investing in the future" organisé par la FIPA (Foreign Investment Promotion Agency) et est au programme à Hammamet le 24 et le 25 juin prochains. Y participeront, comme d’habitude (le Forum en est à sa onzième édition) le premier ministre et les ministres économiques de la Tunisie, économistes indépendants de différents pays et des centaines d'entrepreneurs provenant de différents pays de la Méditerranée. Tunis, se propose en effet encore une fois comme un carrefour de la Méditerranée pour ses rapports étroits avec le monde arabe et quelques pays européens comme l'Italie et la France, et pour les conditions très favorables offertes aux investisseurs étrangers. Pour la première fois - et ceci rend l'événement particulièrement intéressant pour notre secteur - aux sessions sur l'économie générale, sur la finance, l'industrie et les services, il y aura un évènement le 25 Juin parallèle dédié aux facteurs innovateurs de l'agriculture et du secteur agro-alimentaire méditerranéens avec la présence du ministre de l'agriculture tunisien Abdessalem Mansour. De nombreuses entreprises se sont déjà inscrites aux rencontres business to business de la session agricole et agro-alimentaire. Green Med Journal y sera pour élargir ce networking méditerranéen qui est à la base de son projet.
«D’importantes décisions économiques et certaines parmi les plus importantes décisions de la vie sont prises directement avec le ventre, parce que nous sentons que ce sont celles qui sont justes. La confiance, parfois justifiée, n'est parfois pas le premier de nos esprits animaux et est plus forte que n'importe quel prévision rationnelle».
John F. Welch, américain, administrateur délégué de General Electric
«Les européens sont insignifiants quant il s’agit des grandes thématiques mondiales, obsédés par le processus interne, culturellement arrogants, lâches face aux Etats-Unis et aveugles face à l'ascension de l'Asie ».
Kishore Mahbubani, diplomatique et studieux de Singapour
«Le capitalisme est blessé mais il vivra longtemps, à condition que l’on répare vite les dommages causés par les excès et par l’avidité. Il faut des contrôles et des règles pour la finance. Mais il est important de rester sur ses positions quant à l’ouverture : non seulement du commerce, mais de tout, de l’immigration, du travail, des investissements étrangers. Il existe des pays où la main invisible du marché ne se trouve vraiment nulle part. Il faut dire ‘assez’ aux traditionnelles formes d'aide financières aux pays pauvres. Ces-derniers veulent établir des politiques de croissance interne durable et c’est dans ce sens qu’il leur faut de l’aide».
Jagdish Bhagwati, indien, économiste à l’université de Columbia
