THE UNION FOR THE MEDITERRANEAN IS BACK

Signs of life from the Union for the Mediterranean. Fortunately. At the end of June the Union should resume its ministerial activities with a meeting about the environment in Paris, as announced last week by the French Ministry’s spokesperson for Foreign Affairs Eric Chevallier. “The organization of a meeting of Ministers and Ministries that are in charge for environmental issues is in full swing", he said. A few days before, the head of Egyptian diplomacy Ahmed Abul Gheit had told AFP that the Union, whose work stopped since the Israeli attack to Gaza Strip at the end of 2008, has to be “re-activated”, in order to relaunch the Euro-Mediterranean cooperation, whose foundations had been laid in Barcelona in 1995 with a project never completely developed since then.
As the Union for the Mediterranean will have its operational headquarters in Barcelona, for a decision taken long time ago, and Spain will take over the EU presidency from the 1st of January 2010 (following the Swedish semester that is about to start on July 1st), there are great expectations that the Union will be finally operational by June 2010. There is just the time to outline a few adequate projects for the agricultural and agrofood sectors, that so far have not been included among the priority ones. Green Med Journal will draw the interest on these sectors during the 3rd Green Med Forum, that in May 2010 will take place - not by chance - in Barcelona. The Mediterranean networking action that we have been supporting for over five years (as we are convinced that this is the "key stone" to strengthen the extraordinary economic and cultural heritage that the Region’s typical fresh products represent) can't do without the political acknowledgment of the Union for the Mediterranean. As well as it can't do without some operational tools for coordination in the region, which would include - as pointed out during Alexandria Forum - the ASSOMEDMARKETS association.
Meanwhile, it is remarkable that for the first time this year the agrofood sector will be discussed at the Carthage Forum - which is taking place in a few days in Hammamet (June 24-25). Tunisia is a leading force in Mediterranean cooperation after the free trade agreement with the EU entered into effect in January 2008. Tunisians too have understood that cooperation can't be built concretely without the voice of agriculture and related activities. These sectors keep being an essential hinge for the whole Region’s economy as well as the "key stone" of its further development.

Antonio Felice
Green Med Journal editor

Sentences of the week

 “Our future is Euro-Mediterranean or is not at all. The idea of considering the Mediterranean as the border of the civilization clash would lead us all to suicide, European as well as Mediterranean people. Today Europe must recover its Mediterranean dimension”. (Lucio Caracciolo, Italian journalist, managing editor of Limes)

 “The Western aids to Africa had the only effect of transforming an already poor land in an even poorer one. Today 50% of Africans live on less than one dollar a day. Twenty years ago the percentage was lower, exactly half of it. Aids rescue dictators, enrich multinationals and condemn Africa”. (Dambis Moyo, economist Lusaka, Zambia)

RIPARTE L'UNIONE PER IL MEDITERRANEO

Segnali di vita dall'Unione per il Mediterraneo. Per fortuna. A fine giugno l'UPM dovrebbe riprendere le sue attività
ministeriali con una riunione sull'ambiente a Parigi. Lo ha annunciato il ministero degli Esteri francese. «Una riunione dei ministri e dei ministeri responsabili per le questioni ambientali è attivamente in preparazione», ha detto il portavoce del Quai d'Orsay, Eric Chevallier, la scorsa settimana. Pochi giorni prima il capo della diplomazia egiziana, Ahmed Abul Gheit, aveva riferito alla France Press che l'UPM, ferma dall'intervento israeliano a Gaza di fine 2008, andava assolutamente riattivita per rilanciare la cooperazione euro-mediterranea le cui basi era state gettate a Barcellona nel 1995, con un progetto rimasto in larga parte inepresso. Poiché l'Unione per il Mediterraneo, per decisione già presa da tempo, avrà sede operativa a Barcellona e la Spagna avrà la presidenza di turno dell'Unione Europea a partire dal primo gennaio 2010 (dopo il semestre svedese che scatterà il prossimo primo luglio), esiste una forte aspettativa nei riguardi di una UPM finalmente operativa entro il giugno 2010.
C'è giusto il tempo per mettere a punto progetti adeguati per il settore agricolo e agroalimentare, un settore che per il momento non è previsto tra quelli prioritari. Green Med Journal accenderà interesse sul settore durante il terzo Green Med Forum che nel maggio 2010 si svolgerà non a caso a Barcellona. L'azione di networking mediterraneo, che da oltre cinque anni sosteniamo, convinti che sia la chiave di volta per dare forza a un patrimonio economico-culturale straordinario rappresentato dai prodotti freschi tipici del bacino, non può fare a meno infatti del riconoscimento politico dell'Unione per il Mediterraneo così come non potrà fare a meno di alcuni strumenti operativi di coordinamento nell'area, tra i quali il Forum di Alessandria ha indicato Assomedmarkets.
Intanto è significativo che al Forum di Cartagine di quest'anno, che si svolgerà tra pochi giorni ad Hammamet (24 e 25 giugno) si parli per la prima volta del settore agroalimentare. La Tunisia è una punta avanzata della cooperazione mediterranea dopo l'entrata in vigore dell'accordo di libero scambio con la UE nel gennaio 2008. E anche i tunisini hanno capito che la cooperazione non può prendere corpo e concretezza senza la voce dell'agricoltura e delle attività collegate. Esse restano un cardine fondamentale dell'economia dell'intero bacino e la chiave di volta del suo ulteriore sviluppo.

Antonio Felice
Green Med Journal editor

Frasi della settimana

"Il nostro futuro è euromediterraneo o non è. L'idea di considerare il Mediterraneo frontiera dello scontro di civiltà ci porterebbe tutti al suicidio, europei e mediterranei. Oggi l'Europa deve recuperare la dimensione mediterranea". (Lucio Caracciolo, giornalista italiano, direttore di Limes)
 
"Gli aiuti occidentali all'Africa hanno avuto il solo effetto di trasformare una trerra già povera in una ancora più povera. Oggi il 50% degli africani vive con meno di un dollaro al giorno, vent'anni fa la percentuale era più bassa, l'esatta metà. Gli aiuti salvano i dittatori, arricchiscono alcune multinazionali e condannano l'Africa". (Dambisa Moyo, economista di Lusaka, Zambia)

REEMPIEZA SU CAMINO LA UNIÓN PARA EL MEDITERRANEO

Anotamos señales de vida de la Unión para el Mediterráneo. Es tener suerte. A finales del Junio venidero la UPM tendría que reempezar sus actividades ministeriales con una reunión acerca del medio ambiente, a celebrarse en París. Acaba de enterarnos de ello, el Ministerio francés de Asuntos Exteriores. “Una reunión de ministros y ministerios responsables para los negocios ambientales está preparándose activamente.” Dijo el vocero del Quai d’Oray, el señor Eric Chevallier, la semana pasada.
Pocos días antes, el jefe de la diplomacia egipcia, el señor Ahmed Abul Gheit, había expresado a France Press que la UPM, que había quedado parada desde la avanzada israelí sobre Gaza (finales de 2008) tenía que reactivarse sin demora para reproponer la cooperación euro-mediterránea, cuyas bases habían sido echadas en Barcelona en 1995, acompañadas por un proyecto que quedaría por lo demás inacabado.
Considerando que la UPM, según decisiones tomadas hace tiempo ya, dispondrá de su sede operacional en Barcelona, a la vez que España ocupará la mesa presidencial (dándose su turno) de la Unión Europea comenzando desde el primero de Enero de 2010 (siguiendo pues al semestre sueco, que va a comenzar el primero de Julio próximo), se ha creado una considerable expectativa con respecto de una UPM por fin operativa dentro del mes de Junio de 2010.
Vale a decir, nos queda exacto el tiempo para alistar proyectos adecuados para los sectores agrícola y agroalimenticio.Trátase sin embargo de un sector, que por el momento no se ha ubicado entre aquellos prioritarios, de suerte que Green Med fomentará interés a su respecto durante el tercer GreenMed Forum que, en el mes de Mayo de 2010, será convocado (y nó por casualidad) en la misma Barcelona.
La obra de networking mediterráneo, la que a partir de más de cinco años atrás sostenemos, pues estamos convencidos que ella es la solución para fortalecer un patrimonio económico y cultural extraordinario, constituido de los productos frescos de la cuenca mediterránea, no puede prescindir del reconocimiento político de la UPM, tal como no podrá prescindir tampoco de algunos instrumentos operacionales y coordinativos de esta área, entre los cuales el Forum de Alexandría ha resaltado a Assomedmarkets.
Entretanto es de anotar, que en el Forum de Cartago del presente año, el que se celebrará dentro de unos cuantos días en Hammamet (25-25 de Junio), se dedicará alguna palabra –por vez primera- al sector agroalimenticio. Túnez es una punta avanzada en la cooperación mediterránea, después del estreno del acuerdo para el libre intercambio con la UE (Enero de 2008). Por cierto, también los Tunecinos han entendido que la cooperación no puede tomar consistencia y concreción sin la agricultura y las actividades relacionadas. Ellas quedan pues un eje fundamental para la economía de la cuenca entera y además la esencia de su desarrollo venidero.

Antonio Felice
Green Med Journal editor

Frases de la Semana

"Nuestro porvenir, o bien queda en lo euromediterráneo o bien no existe. La idea de considerar al Mediterráneo frontera del choque entre civilizaciones, nos llevaría a todos al suicidio, tanto europeos como mediterráneos. Hoy Europa tiene que recuperar sus dimensiones mediterráneas". (Lucio Caracciolo, periodista italiano, director de “Limes”)

"Las ayudas occidentales a Africa han logrado tan sólo transformar una tierra ya pobre en otra más pobre aún. Hoy día el 50% de los africanos subsiste con menos de un dólar diario; hace veinte años, el porcentaje era más bajo, la mitad exacta. Las ayudas salvan a los dictadores, enriquecen a unas cuantas multinacionales, y condenan a Africa". (Dambisa Moyo, economista de Lusaka, Zambia)

L'UNION POUR LA MEDITERRANEE REPART

Des signes de vie de l’Union pour la Méditerranée. Heureusement. En fin juin l'UPM devrait reprendre ses activités ministérielles avec une réunion sur l’environnement à Paris. Le ministère français des affaires étrangères l’a annoncé. « Une réunion des ministres et des ministères responsables des questions environnementales est activement en préparation », a dit le porte-parole du Quai d'Orsay, Eric Chevallier, la semaine dernière. Quelques jours avant, le chef égyptien de la diplomatie, Ahmed Abul Gheit, avait référé à France Press que l'UPM, arrêtée suite à l’intervention israélienne à Gaza en fin 2008, allait absolument être réactivée pour relancer la coopération euro-méditerranéenne dont les bases ont été lancées à Barcelone en 1995, avec un projet resté en grande partie inerte. Puisque l'Union pour la Méditerranée, par décision déjà prise depuis longtemps, aura son siège opérationnel à Barcelone et l'Espagne aura son tour de présidence de l’Union Européenne à partir du premier janvier 2010 (après le semestre suédois qui finira le premier juillet prochain), il existe une forte attente à l’égard d’une UPM finalement opérationnelle en juin 2010. Il y a juste le temps de mettre au point des  projets adéquats pour le secteur agricole et agro-alimentaire, un secteur qui pour l'instant n'est pas parmi ceux prioritaires. Green Med Journal s’intéressera au secteur pendant le troisième Green Med Forum  qui se déroulera le mois de mai de l’année 2010, et ce n’est pas par hasard que ce sera à Barcelone. L'action du networking méditerranéen, que nous soutenons depuis plus de cinq ans, convaincus que c’est la clé pour donner de la force à un patrimoine économique et culturel extraordinaire représenté par des produits frais et typiques du bassin, il ne peut pas se passer en effet de la reconnaissance politique de l'Union pour la Méditerranée tout comme il ne pourra pas se passer de quelques moyens opérationnels de coordination dans la région, parmi lesquels le Forum d'Alexandrie, a indiqué Assomedmarkets. Entre temps il est significatif qu'au Forum de Carthage de cette année, qui se déroulera d’ici quelques jours à Hammamet (24 et 25 juin) on parle pour la première fois du secteur agro-alimentaire. La Tunisie est une pointe avancée de la coopération méditerranéenne après l'entrée en vigueur de l'accord de libre échange avec l’UE en janvier 2008. Et les tunisiens aussi ont compris que la coopération ne peut pas prendre corps et se concrétiser sans la voix de l'agriculture et des activités liées. Elles demeurent le pivot fondamental de l'économie de tout le bassin et la clé de son développement ultérieur.

Antonio Felice
Green Med Journal editor

Phrases de la semaine

"Notre futur est euro-méditerranéen ou il ne l'est pas. L'idée de considérer la Méditerranée comme frontière à la rencontre de civilisations nous porterait tous au suicide, européens et méditerranéens. Aujourd'hui l'Europe doit récupérer la dimension méditerranéenne". (Lucio Caracciolo, journaliste italien, directeur de Limes)

"Les aides occidentales à l'Afrique ont eu le seul effet de transformer une terre déjà pauvre en plus pauvre encore. Aujourd'hui 50% des africains vivent avec moins d'un dollar par jour, il y a vingt ans le pourcentage était plus bas, la moitié exacte. Les aides sauvent les dictateurs, enrichissent quelques multinationales et condamnent l'Afrique".  (Dambisa Moyo, économiste de Lusaka, Zambie)