TUNISIA'S ROLE

If we want to consider Africa the "new frontier", as proposed in this letter last week, there is a shortcut named Tunisia. Every year, Tunisia calls foreign investors together to offer them something. The occasion has a name: Carthage Investment Forum. It has been held for eleven years. For the event, entrepreneurs from all around the world land in Tunis, with Italians, French and Spanish in the lead.
Because the "game" is mainly Mediterranean. This small Country is an outstanding logistical and production platform in the heart of the Mediterranean. It provides foreigners with many facilities, that are to be added to the absence of duties in trade with the European Union. It results that producing in Tunisia is much like producing in Europe, but less costly. The novelty is that, for the first time the Carthage Forum, which took place on June 24 and 25, opened to the agricultural and food sector. And for the first time distinguished speakers and entrepreneurs attending the event, pronounced the word "organic". This means that for the first time Tunisia invited foreign players to invest in the Tunisian agriculture and organic sector, so as to find new and innovative roads, both from the culture and business points of view. The signal to Italy, France, Spain, as well as any other Country is clear. Tunisia wants to continue on the path undertaken with strength five years ago: the expansion of organic crops, for which the soil both along the coast and in inland oases is often very favorable. Tunisia mainly produces olive oil, dates, citrus fruits, tomatoes, potatoes and other vegetables, almonds, aromatic and medicinal herbs. An organic niche has been developed for each of these products, for which demand is growing internationally. Does anybody want to respond to the appeal? Within the Mediterranean integration framework, cooperation in the organic sector can become a very important card to play, just wanting to. Tunisia has understood it.
For Europeans, nevertheless, Tunisia is also a platform for Africa. Not only from Tunisia the near markets of Algeria and Libya - that can be hardly reached directly from Europe - could be opened, but also Sub-Saharian markets, as Tunisia plays a role of real hub between Africa, the Mediterranean and Europe. In this dimension, Tunisia is an ideal location for processing, packaging and logistic handling warehouses (also thanks to special terms implemented by Tunisian government) for merchandises coming from Africa and headed for Europe.

Antonio Felice
Green Med Journal editor

Sentences of the week

"The crisis didn't stop Tunisia. The crisis is a trend accelerator, even for growth. The crisis leads a growing number of foreign companies towards our Country, that in recent years has become a dynamic platform open to the most advanced sectors of industry and agriculture in the heart of the Mediterranean." (Mongia Khemiri, general manager FIPA Tunisia)

"If you have a new project, entrust it to a woman, because she will know how to dip her pen in the rainbow." (Denis Diderot, French encyclopedist of the 18th century)

IL RUOLO DELLA TUNISIA

Se vogliamo considerare l'Africa la "nuova frontiera", come proposto in questa lettera la settimana scorsa, c'è una scorciatoia chiamata Tunisia. Ogni anno la Tunisia chiama a raccolta gli investitori stranieri per proporre loro qualcosa. L'occasione ha un nome: Carthage Investment Forum. E si ripete da undici anni. Sbarcano a Tunisi, per l'avvenimento imprenditori di tutto il mondo; italiani, francesi e spagnoli comunque in testa. Perché la "partita" è soprattutto mediterranea.
Questo piccolo Paese è infatti una straordinaria piattaforma logistica e produttiva nel cuore del Mediterraneo. E offre agli stranieri molte agevolazioni, che si aggiungono all'assenza di dazi nei traffici con l'Unione Europea, tant'è che produrre in Tunisia è come produrre in Europa, ma a costi più bassi.  La novità è che, per la prima volta, il Forum di Cartagine, svoltosi il 24 e il 25 giugno scorsi, si è aperto al settore agricolo e a quello alimentare. E per la prima volta, dalla bocca di insigni relatori e degli imprenditori presenti è stata pronunciata la parola "biologico".
Insomma per la prima volta la Tunisia invita gli operatori stranieri ad investire nell'agricoltura e nel settore biologico tunisino, alla ricerca di strade nuove, innovative, a livello colturale e di business.
il segnale all'Italia, alla Francia, alla Spagna, come a qualsiasi altro Paese, è chiaro. La Tunisia vuole continuare sulla strada intrapresa con forza da cinque anni nell'espansione delle colture tipiche e biologiche, per le quali i terreni, sia lungo la costa mediterranea sia nelle oasi dell'interno, sono molto spesso favorevoli. La Tunisia produce soprattutto olio d'oliva, datteri, agrumi, pomodori, patate e altri ortaggi, mandorle, piante aromatiche e officinali. Per tutti questi prodotti si è anche sviluppata la nicchia del bio per la quale cresce la domanda internazionale.
Qualcuno vuole rispondere all'appello?
Nell'integrazione mediterranea, la collaborazione nel settore agricolo, agro-alimentare e biologico può diventare una carta molto importante, basta volerlo. La Tunisia lo ha capito.
Per gli europei, tuttavia, la Tunisia è anche una piattaforma per l'Africa. Non solo dalla Tunisia si possono aprire i vicini mercati dell'Algeria e della Libia, più difficilmente accessibili direttamente dall'Europa, ma i mercati subsahariani perché la Tunisia ha un ruolo di vero e proprio snodo tra il continente africano, il Mediterraneo e l'Europa. In questa dimensione, la Tunisia è una sede ideale di magazzini di lavorazione, di imballaggio e di movimentazione logistica (anche per le agevolazioni messe in atto dal governo di Tunisi) per le derrate provenienti dall'Africa e dirette in Europa.

Antonio Felice
Green Med Journal editor

Frasi della settimana

"La crisi non ha fermato la Tunisia. La crisi è un acceleratore di tendenze, anche della crescita. La crisi spinge sempre più aziende estere verso il nostro Paese, che è diventato in questi anni una piattaforma dinamica aperta ai settori più avanzati dell'industria e dell'agricoltura nel cuore del Mediterraneo". (Mongia Khemiri, general manager FIPA Tunisia)

"Se hai un nuovo progetto affidalo a una donna, perché saprà come intingere la penna nell'arcobaleno". (Denis Diderot, enciclopedista francese del XVIII secolo)

EL PAPEL DE TUNEZ

Al querer considerar a Africa la «nueva frontera», tal como hemos opinado en esta Carta la semana pasada, hay un atajo llamado Túnez. Todos los años Túnez convoca a los inversores extranjeros para proponerles algo. Dicha oportunidad tiene nombre: «Carthage Investment Forum» y va renovándose desde hace once años. Hacia Túnez confluyen a esta efemérides emprendedores del mundo entero: los italianos, los franceses, los españoles encabezando a los demás, por cuanto en el “certamen” prevalece lo mediterráneo.
Esta pequeña nación, en efecto es una extraordinaria plataforma logística y productiva en el mismo corazón de la cuenca mediterránea, y depara a los foráneos muchas facilitaciones, que se añaden a la ausencia de aranceles en los tráficos hacia la UE, así que producir en Túnez equivale a producir en Europa, pero con costes más baratos. La novedad es, que por vez primera, el Forum de Cartago que se celebró entre los días 24 y 25 del mes de julio pasado, se ha ampliado al sector agrícola y aquél alimenticio. Aquí se ha estrenado, de parte de notables relatores y emprendedores presentes, la palabra «biológico».
En resumidas cuentas, por vez primera Túnez invita a los operadores foráneos a que inviertan en la agricultura y el sector biológico tunecino, en la búsqueda de caminos nuevos, innovativos, en un nivel cultural y de business.
Clara es la señal hacia Italia, Francia, España, además que a otras naciones. Túnez pretende proseguir en el camino empezado con ahinco hace cinco años en el fomento de las culturas típicas y biológicas, en favor de las cuales dispone a menudo de terrenos, tanto a lo largo de la costa mediterránea como en las oasis del interior.
Produce Túnez eminentemente aceite de olivas, dátiles, cítricos, tomates, papas y demás hortalizas, almendras, plantas aromáticas y oficinales. En cada uno de dichos productos, ha ido añadiéndose también el nicho de lo biológico, para lo cual crece la demanda internacional.
¿Alguien entiende adherir a esta convocatoria?
En la integración mediterránea, la colaboración entre los sectores agrario, agroalimenticio, biológico puede jugar un papel muy valioso, basta con que ello se desee. Túnez ha entrado en este orden de ideas.
En la mentalidad europea, sin embargo, Túnez es también una plataforma hacia Africa, pues no sólo desde Túnez se pueden alcanzar los vecinos mercados de Argelia y Libia, los que son accesibles difícilmente desde Europa en vía directa, sino también los mercados subsaharianos, por cuanto Túnez juega un papel de verdadero centro articular entre el continente africano, la cuenca mediterránea y Europa.
Todo ello representa una dimensión, en donde Túnez es la sede ideal para almacenes de elaboración, embalaje, movimentación logística (considerando por supuesto las facilitaciones arancelarias realizadas por el Gobierno tunecino) para las mercancías procedentes desde Africa rumbo a Europa.
 

Antonio Felice
Green Med Journal editor

Frases de la semana

“La crisis no ha parado a Tunez. La crisis es un acelerador de tendencias, y también del crecimiento. La crisis empuja siempre mas empresas extranjeras hacia nuestro Pais, que se ha convertido en los ultimos años en una plataforma dinamica abierta a los sectores mas adelantados de la industria y de la agricultura en el corazón del Mediterráneo". (Mongia Khemiri, director general FIPA Tunez)

“Si tienes un nuevo proyecto dáselo a una mujer, porque sabra como entintar el boligrafo en el arcoiris.” (Denis Diderot, enciclopedista francés del siglo XVIII)

LE ROLE DE LA TUNISIE

Si nous voulons considérer l'Afrique comme la nouvelle frontière, comme cela a été proposé dans cette lettre la semaine dernière, il y a un raccourci appelé Tunisie. Tous les ans, la Tunisie appelle à la récolte les investisseurs étrangers pour leur proposer quelque chose. L'occasion a un nom : Carthage Investment Forum. Et ça fait onze ans qu’il se répète. Des entrepreneurs du monde entier débarquent à Tunis pour l'événement; des italiens, des français et des espagnols. Parce que le "match" est surtout méditerranéen.
Ce petit pays est en effet une extraordinaire plate-forme logistique et productive dans le cœur de la Méditerranée. Et il offre aux étrangers beaucoup de facilités, qui s'ajoutent à l'absence de taxes quant aux trafics avec l'Union Européenne, produire en Tunisie est tout comme produire en Europe, mais à des coûts plus bas. La nouveauté est que, pour la première fois, le Forum de Carthage, qui s'est déroulé le 24 et le 25 juin passés, s’est ouvert au secteur agricole et à celui alimentaire. Et pour la première fois, par la bouche d'éminentes personnes et des entrepreneurs présents a été prononcé le mot "biologique".
En gros, pour la première fois la Tunisie invite les opérateurs étrangers à investir dans l’agriculture et dans le secteur biologique tunisien, à la recherche de nouvelles routes, innovatrices, au niveau du business et de la culture. Le signal à l'Italie, à la France, à l'Espagne, comme à n'importe quel autre pays, est clair. La Tunisie veut continuer sur la route empruntée avec force il y a cinq ans dans l'expansion des cultures typiques et biologiques, pour lesquelles les terrains, que ce soit le long de la côte méditerranéenne ou dans les oasis à l'intérieur, sont très souvent favorables. La Tunisie produit surtout de l’huile d'olive, des dattes, des agrumes, des tomates, des pommes de terre et d’autres légumes, des amandes, des plantes aromatiques et officinales. Pour tous ces produits, on a même développé la niche du bio pour laquelle la demande internationale grandit. Quelqu'un veut répondre à l’appel ?
Dans l’intégration méditerranéenne, la collaboration dans le secteur agricole, agro-alimentaire et biologique peut devenir une carte très importante, il suffit de le vouloir. La Tunisie l'a compris. Pour les européens, la Tunisie est toutefois une plate-forme pour l'Afrique. Ce n’est pas uniquement à partir de la Tunisie qu’on peut ouvrir les marchés voisins de l'Algérie et de la Libye, plus difficilement accessibles directement de l'Europe, mais aussi les marchés subsahariens parce que la Tunisie a un rôle de véritable nœud entre le continent africain, la Méditerranée et l'Europe. Dans cette dimension, la Tunisie est un siège idéal de magasins de travail, d'emballage et d’animations logistiques (pour les facilités mises en vigueur par le gouvernement de Tunis) pour les denrées provenant de l'Afrique et en direction vers l’Europe.
 

Antonio Felice
Green Med Journal editor

Phrases de la semaine

"La crise n'a pas arrêté la Tunisie. La crise est un accélérateur de tendances, et même de croissance. La crise pousse toujours plus d’entreprises étrangères vers notre pays, qui est devenu durant ces années une plate-forme dynamique ouverte aux secteurs les plus avancés de l'industrie et de l'agriculture dans le coeur de la Méditerranée." (Mongia Khemiri, general manager de la FIPA Tunisie)
 
 "Si tu as un nouveau projet confie-le à une femme, parce qu'elle saura comment tremper la plume dans l’arc-en-ciel" (Denis Diderot, écrivain et penseur français du XVIII siècle)